هی ماجیو ، سلام
سلام پرو
اینجا چکار میکنی
از پادگان شفتر منتقل شدم
از گروه موزیک اومدی بیرون ؟ - آره -
که بیای اینجا ؟
به اختیار خودم نبود
اشتباه بدی مرتکب شدی
تو این یگان ، اونا میتونن ژنرال کاستر رو برگردونن
واقعأ ؟
جناب سروان هنوز نیومده
یه نگاهی به اطراف میندازم
معلومه داری چیکار میکنی ؟
اسمت چیه ؟ - پرووت . از پادگان شفتر منتقل شدم -
در موردت شنیدم
منم در مورد شما شنیدم گروهبان
اینجا یگان درجه داراست
تو تا قبل از غروب حق تفریح نداری
اون چوبو بذار کنار و بیا تو
گرند دیروز رفت بیمارستان گزارششو نوشتی ؟
وقت نشد گروهبان - تو منشی گروهانی ، مازیولی -
دیروز دفتر مریضا رو بهمون نرسوندن . ولی خودم ترتیبشو میدم
ممنون ، خودم اینکارو برات کردم
تو توی تمام شفتر بهترین شیپور زن بودی
تو این جزیره هم بهترین شیپورزنی - درسته -
میام طرفت رفیق
ولی با موقعیت من کمتر میتونیم همدیگه رو ببینیم
خبردار
آزاد
صبح بخیر قربان - صبح بخیرآقایون -
خبر خاصی برا من نیست ؟ - چند دقیقه بیشتر وقت ندارم -
چرا قربان . یه نیروی جدید داریم
اوه آره . بیا تو
سرباز وظیفه رابرت ای لی پرووت به فرمانده گروهان گزارش میدم
آزاد . سوابقت کجاست ؟
تولد در کنتاکی داوطلب خدمت در فورت میر ویرجینیا
گروه شیپور ، شیپور زن اول
پرووت ، این روش من برای صحبت با افراد جدیدمه
من ارتباط خوبی با افرادم دارم
اگه از یه سرباز خوشم بیاد از کارای سخت معافش میکنم
ولی اونم باید نشون بده که چی تو چنته داره
مشکلت تو گروه موزیک چی بود ؟
مشکلی نبود قربان
پس چرا منتقل شدی ؟
یه موضوع شخصی بود
شما سوالی ندارین گروهبان - خُب ، چرا قربان -
پرووت ، تو یه سرجوخه بودی
چرا کاری کردی که تنزل پیدا کنی و به رسته پیاده نظام منتقل بشی ؟
شاید از پیاده روی خوشت میاد شایدم از شیپور زدن خسته شده بودی ؟
این یه موضوع شخصیه
این به عهده ی فرمانده گروهانه که تصمیم بگیره
خُب ؟
من برا دو سال شیپور زن اول گروه بودم
بعد یکی از دوستان فرمانده از یگان دیگه ای منتقل شد اونجا
روز بعدش اون بجای من شد شیپور زن اول
من خیلی بهتر بودم
تو هم بخاطر همین درخواست انتقال دادی ؟
شاید خیلی معقول نباشه ولی دلیلش همین بود
احساساتش جریحه دار شده الأن هم فرستادنش اینجا
ما دَرَجَت رو بهت برمیگردونیم شاید هم درجه بالاتری بهت بدیم
میدونی چرا تو گروهان جی هستی - نه قربان -
من ترتیبشو دادم من مربی بوکس ارتش هستم
بله قربان
دو سال پیش شاهد مسابقه ی تو با کانرز در بول بودم . تو باید اونو میبردی
ممنونم قربان
ما پارسال مسابقه نهایی رو باختیم ولی امسال باید ببریم
من دنبال یه میان وزن کار درست میگردم
متاسفم قربان من دیگه مسابقه نمیدم
مسابقه نمیدی ؟ از کی ؟ آخه چرا ؟
خُب ، از یکسال پیش
شاید شنیده باشین که چه اتفاقی برای دیکسی ولز افتاد ؟
منظورت همون یاروئه که بسختی آسیب دید ؟ - بله قربان -
آره درباره ش شنیدم . خیلی بد بوده
میتونم بفهمم که چه احساسی داری ولی از این چیزا اتفاق میفته
واسه همین تصمیم گرفتم بزارمش کنار قربان
تو نمیتونی به این خاطر که یه نفر توی اینکار کشته شده از مبارزه دست بکشی
برنامه مسابقات ما بهترین چیز برای تقویت روحیه سربازامونه
من یه پست خالی برا یه شیپور زن دارم میخوای بدمش به تو ؟
اگه شامل مبارزه هم هست ، نه
بنظرم میرسه که تو میخوای به عنوان یه سرباز منزوی شناخته بشی
باید بدونی که توی ارتش فردیت معنی نداره
خواهی دید که در یگان من تحت فشار نخواهی بود
فقط کلأ حواست باشه اینجا کار اشتباهی نکنی
من دارم میرم شهر چیز دیگه ای نیست گروهبان ؟
گزارش مالی گروهان برای فردا
خودت ترتیبشو بده . همش همین بود - نه قربان -
هر چی هست خودت ردیفش کن
اگه تا بعد از ظهر گزارشی اومد جای من امضا کن
دیگه برنمیگردم - بله قربان -
اون اگه منو اینجا نداشت که همه چی رو ردیف کنم تو کارا خفه میشد
بیا
چند ساله که تو ارتشی ؟ پنج سال ؟ پنج سال و نیم ؟
آره
فکر نمیکنی وقتشه که از هوشت استفاده کنی ؟
میدونی کاری که الأن میکنی اینکه روی هولمز رو زمین بزنی یعنی چی ؟
این فقط کار خودتو مشکل تر میکنه
اینجا بوکسورا خیلی راحتن
تو باید بدونی چطور خدمتتو سر کنی
من با هر کسی میتونم سر کنم
اینجا داره میشه مثل هتل رویال هاوایی
اون کیه - اون همسر سروان هولمزه -
تو باید مسابقه بدی پرووت چون سروان هولمز میخواد بشه سرگرد هولمز
فکر میکنه اگه تیمش برنده بشه بهش درجه میدن
اگه بخاطر اون مبارزه نمیکنی بخاطر من بکن
من باید اونو خوشحال نگه دارم ، می فهمی ؟
هر چی خوشحال تر باشه کمتر اذیتم میکنه اینجوری منم بهتر گروهانو اداره میکنم
هر دومون شرایط رو درک میکنیم درسته پسر ؟
من جایگاه خودم رو میدونم اگه یه مرد راه خودشو نره به هیچ دردی نمیخوره
... شاید قدیما مردها میتونستن راه خودشونو برن
ولی امروز مجبورن همکاری کنن
لیوا
یه بار هم نشده ببینم که تو توی دفتر تدارکات داری با هر دو دستت کار میکنی
بهتر از این نمی تونم کار کنم اونم با حقوقی که شما بهم میدین
یه سری لوازم به این مرد بده
آسابشگاه طبقه بالاست وسایلت رو بذار و برگرد
لیوا تو حمل وسایل بهت کمکت میکنه تا نخوای چهار پنج بار بری و بیای
ممنون
از دیدن اتلاف انرژی متنفرم ضمنأ ، تو به توانت احتیاج پیدا میکنی
بنظر آدم خوبی میاد
من اینجور آدمارو میشناسم . اون یه کله شقه
با این و اون زباد میپره
شرط می بندم که از کوه یخ سردتر باشه
اون نه تاپ . حساب همه چیو داره
واقعأ ؟
اینجا نه ، ولی وقتی تو پادگان بلیس سرباز بودم چیزای زیادی در موردش شنیدم
چی شنیدی ؟ - خُب ، من خودم باهاش نبودم –
ولی تعدادی ازاونایی رو که باهاش میپریدن میشناختم ، پس لازم نیست به من بگی
اینارو که من نمی گم . تویی که داری میگی
صبح بخیر گروهبان - صبح بخیر ، خانم -
من دنبال شوهرم میگردم
کاپیتان هولمز رفتن توی شهر یه کاری داشتن
قرار بود واسه من یه چیزایی رو اینجا بزاره شما خبر ندارین ؟
نه ، من نمیدونم خانم کاری هست که بتونم واستون انجام بدم ؟
نه ، ممنون
خوشحال میشم اگه بتونم کمک کنم خانم
شوهرم در مورد شما زیاد تعریف کرده گروهبان
میگه شما خیلی کارایی دارین گروهبان
بله خانم
چی باعث شده اینقدر کارآمد باشین ؟
من باهوش بدنیا اومدم خانم
خوشم اومد
خُب ، خداحافظ گروهبان
پسر ، مطمئنم که از اون زناست ، اینطور نیست ؟
کدوم زنا ؟
از اون زنا دیگه
من بهتر از اونم دیدم
کارن ؟
ببخشید دیر کردم - مهم نیست -
من مُخ ژنرال اسلتر رو کار گرفتم بطور اتفاقی اونو تو باشگاه افسرا دیدم
خُب ، اون چی میگفت ؟
راجع به موفقیت میگفت
موفقیت در جنگ ، موفقیت در زمان صلح
ولی حتی یه کلمه در مورد ترفیعم نگفت
بعضی وقتا فکر میکنم منتظره تا یه بلایی سرم بیاد
شاید اگه بجای اینکه چاپلوسی ژنرال رو ... بکنی بیشتر هوای گروهانتو داشته باشی
ترفیعت رو بدست بیاری - گروهان هوای خودشو داره -
امروز داشتم دنبالت میگشتم
یه کارایی تو کانیهو داشتم که باید بهشون میرسیدم
ایرادی که نداره ، داره ؟
البته که نه
من حق ندارم تورو استنطاق بکنم ما توافق کردیم
پس چرا مسئله رو پیش کشیدی ؟
میخوام اینو بدونی که من اونطور که تو همه ی زنارو احمق فرض میکنی نیستم
خُب حالا منظورت چیه ؟
الأن چه اتهامی میخوای به من بزنی ؟
هیچی
... به من ربطی نداره تو با چند تا زن میپری
ولی کاش حداقل یه بار در اینمورد باهام صادق بودی
دلیلی نداره که من بخوام چیزی رو مخفی کنم ... یعنی الأن
باید بین ما اینجوری باشه ؟
چه حقی داری که همیشه منو متهم میکنی ؟
چه حقی ؟
دوباره میخوای این موضوع رو پیش بکشی ؟
سر در نمیارم ، چقدر باید طول بکشه که یه چیزی مثل این به فراموشی سپرده بشه ؟
چند بار بهت بگم که اون فقط یه اتفاق بود
لطفأ داینا
من میخوام بخوابم
لطفا از اتاق خوابم برو بیرون
سروان هولمز میگه که تو نمیخوای برا ما مسابقه بدی
درسته
بذار یه آبجو مهمونت کنم و درباره ش حرف بزنیم
ما بوکسورای گروهان هستیم
متوجه هستم
حاضرم هر چی دارم بدم که این بابا فقط یه بار بیاد سالن بیلیارد محله مون
اگه بخوبی اونموقع ها مبارزه کنی میتونیم امسال تیم محکمی داشته باشیم
یادت نره که اگه اول بشی 10 روز مرخصی تشویقی داری ، حالیته پسر ؟
من ایک گالوویچ هستم ارشد گروه
فکر نمیکنم که یه آدم کله شق باشی پرووت
الان حرف نمیزنی ، ولی تو جمع خودمون ساز دیگه ای کوک میکنی
اگه نخواد مسابقه بده کسی نمیتونه مجبورش کنه
اومدیم بیلیارد بازی کنیم پس بیخیال شین
تو که نمیخوای کله تو خرد کنم ماجیو ؟ - نه –
پس کلأ فضولی نکن
تمرین از هفته دیگه شروع میشه افرادت رو جمع و جور کن
... ببین ، من به هولمز گفتم به شما هم میگم
من مسابقه نمیدم . اینکارو ترک کردم
شما هم اگه میخواین خودی نشون بدین ، بفرمایین
هر چی هم دلتون میخواد سرکوفت بزنین
خیله خُب پرووت
ممنون
دلم نمیخواد اونو تو همچین موقعیتی ببینم
بهش عادت میکنی بچه
قبل از مردن از این چیزا زباد میبینی
به این راحتیا زیر بار نمیری ، درسته پرووت ؟
کدوم قانون ارتش میگه که مجبورم مسابقه بدم ؟
همه بوکسورای این یگان درجه دارن
... فکر میکنم هیچوقت نمیبینی همشون با هم متحد بشن
و گیر بدن به یه نفر
منظورت از " بچه " چیه ؟ اون 45 سالشه
هنوز خیلی برات جوونه
من خیلی از تو بهترم اینو یادت نره
یادم نمیره
آخه به هر حال مشکل اون چیه ؟
مشکل واردن . از رفتارش سر در نمیارم
واردن ؟
اون از بقیه خوشش نمیاد
اون خیلی بهت سخت میگیره
ولی برا خودش حد و حدودی در نظر میگیره و از حد خودش هم خارج نمیشه
دیگه مافوقی مثل اون پیدا نمیکنی
اون تو شانگهای همراه هنگ 15 بوده که عملکردش رو دیدن
من حتی در این باره تو فیلیپین چیزایی شنیدم
تمام چیزی که میدونم اینه که بهترین سربازبه که تا حالا دیدم
همراه با شمارش
یک ، دو ، سه ، چهار
پرووت ، قدماتو هماهنگ کن پرووت
پرووت اینجا ارتشه نه پیک نیک قدماتو درست بردار
بایستید
از جلو نظام
به چپ ، چپ
پرووت ! یه قدم به جلو . قدم رو
تو مث یه پرنده مست رژه میری خودم درستشو بهت یاد میدم . همینجا بمون
جوخه ، آزاد باش
دستور ، به راست راست
دستور ، قدم رو
نیم قدم به چپ
نیم قدم به راست
اسلحه هاتونو سر هم بندی کنین
خیله خُب ، شروع کنین
اسلحه بهترین دوستتونه
اگه وسط جنگ گیر کنه ممکنه به قیمت جونتون تموم بشه
باید یاد بگیرین با چشم بسته اونو باز و بسته کنین
! مگسکت تنظیم نیست
توی یه فاصله 300 متری تقریبا 15 متر انحراف پیدا میکنه
این اتفاقیه که میافته وقتی یه سرباز ندونه چه جوری اسلحه شو جمع کنه
هفت بار دور میدون میدوی ، دو سری اسلحه ت رو جلو نگه میداری
با چشمان باز ، آها پرووت
شاید 7 دور دیگه باعث بشه یاد بگیری حواستو جمع کنی
دیوونه شدی ؟ من دیدم چکار کردی
اون بجز دردسر هیچی نداره بهتره فکرشو از سرت بیرون کنی
میخوای چیکار کنی ، کاری کنی که از لیوِنوورث اخراجت کنن ؟
من برای مراسم شامگاه برنمیگردم همینطور واسه مراسم صبحگاه
بله قربان
همه ش کار بدون یه کم تفریح ، سرکار
همه ی کارت شده ور رفتن با این پرونده ها
غیر از کار چیزای دیگه ای هم تو دنیا هست
تو باید یه کم بیشتر بزنی بیرون واردن
داشتم بهش فکر میکردم
خُب ، من دارم میرم اینجا رو میسپارم دست تو گروهبان
وقتی برگردین همه چی سر جاشه قربان
این که گروهبان واردن خودمونه
بیا تو وگرنه خیس میشی
الآنشم خیسم
اگه دنبال سروان میگردی ، اون اینجا نیست
اگه دنبالش نباشم چی ؟
بازم اینجا نیست
دارم دنبالش میگردم شما میدونین اون کجاست ؟
من هیچی نمیدونم شاید تو شهر یه کاری داره
اونروز هم شما همینو گفتین ، درسته ؟
چند تا برگه ی مهم هست که ایشون باید امضاء کنن
سعی میکنم تو باشگاه باهاشون تماس بگیرم
ممکنه اونجا باشن - اینکارو نکنین -
من هیچوقت مزاحم کسی که داره مشروب میخوره نمیشم
میتونم خودمو به یه نوشیدنی دعوت کنم
از من نمیخوای بیام تو ؟
لیکور همونجا تو کابینته گروهبان
میدونین چیه ، شما وقت خوبی رو انتخاب نکردین
هر لحظه امکان داره خدمتکارم سر برسه
نه ، اون نمیاد. پنجشنبه ها روز مرخصیشه
فکر همه چیز رو کردی ، درسته ؟
سعی میکنم . با شرایطی که من دارم مجبورم
اینا واقعأ مهمن ؟
آره . ولی نه اینقدرها که امروز امضاء بشن . فردا هم میشه
ازشون یه کپی تو دفتر دارم
در نتیجه آماده کردنشون خیلی آسونه
به همین دلیله که ازت خوشم میاد گروهبان خیلی اعتماد بنفس داری
همینطور این چیزیه که در مورد تو خوشم نمیاد
این اعتماد بنفس نیست خانم
این صداقته
فقط متنفرم ببینم که یه زن زیبا داره هدر میره
گفتی هدر رفتن ؟
موضوعی هست که باید باهات در میون بذارم
من راههای زیادی برای هدر رفتن میشناسم گروهبان
حتی از بعضی هاش هم احتمالأ هیچ اطلاعی نداری
دلت میخواد بشنوی ؟
مثلا ، یه خونه بدون بچه چه طوره ؟
این یه نمونشه
... یکی دیگه هم هست
تو کارتو خوب بلدی گروهبان
شوهرم یه جایی اون بیرونه ، داره بارون میزنه ما هم هر دومون در حال نوشیدنیم
: ولی احتمالأ در یه مورد اشتباه کردی
در مورد بانوی مقابلت
او اون چیزی که بنظر میاد نیست
اون یه شکست خورده س ... اگه متوجه منظورم بشی
که مطمئنم متوجه میشی
میخوای گریه کنی ؟
اگه بتونم جلو خودمو بگیرم نه
چکار داری میکنی ؟
دارم میرم مگه تو همینو نمیخوای ؟
نمیدونم گروهبان
نمیدونم
یه کم سریعتر - همینکارو میکنم –
روز حقوقه
خیله خب ماجیو ، میخوای حقوق بگیری ؟ پس خفه خون بگیر
آنجلو ! یه دلار شرط می بندم اون اشتباه کرده ، معلوم میشه
ببخشید من سرمایه م ردیفه اونم تو مستراح
از طرفی ، اینم یه بازی چیپه
یالا رفیق ، داریم میریم شهر
ببین ، نذار اونا ناراحتت کنن
ما لباسای معمولی میپوشیم و میشیم بخوبی بقیه مردم دنیا
بیا اینو بپوش
خواهرم برام فرستاده
اون همه چیزو سایز بزرگ میخره
ببین ، اول به چند تا بار سر میزنیم ، باشه ؟
بعد میریم یه جایی که من عضوشم : باشگاه نمایندگان جدید
! دخترا
تو هیچ احساسی نسبت به دخترا نداری ؟
همین فکرو میکردم
خُب ، بنظر میرسه حسابی تیپ زدی واسه یه شب بزرگ
سلام استارک
همراه نمیخوای ؟ - نه ممنون ، همه چی ردیفه -
لیوا میگه مثل یه سگ شکاری چشمت دنبال زن سروان بوده
اوه ، اینو گفت ؟ اون بابا دیگه چی بهت گفت ؟
اون تو پادگان فورت بیلیس با خیلیا میپریده
من به اون داستانا کاری ندارم
اونا داستان نیستن
چونکه خودمم یکی از اونا بودم
البته برا مدت زیادی نه
ولی مطمئنم که یه چیز عجیبی در مورد اون وجود داره
خُب . از نصیحتت ممنونم
میبینمت
سلام
من فکر میکردم دیگه نمیای - چرا نیام ؟ من که دیر نکردم -
... نه ، فکر کنم دیر نکردی
اما شاید بخاطر اینکه من زود اومدم کمی مضطرب شدم
به هر حال ، تو دیر نکردی ، همینطوره ؟ - تو راه وایسادم چند تا مشروب بزنم -
تو محل عاشقانه ای رو برا ملاقاتمون انتخاب کردی
ظرف پنج دقیقه سه مورد بود که میخواستن بلندم کنن
واسه جایی مثل این اطراف منصفانه س
خُب ، من برام مهم نیست
من هیچوقت دنبال این عشقای مخفیانه نبودم
آروم باش
حتما فکر میکنی من یه خیابون گردم
چی باعث میشه تصور کنی که من اینجوری فکر میکنم ؟
نمیخواد سعی کنی مبادی آداب باشی گروهبان
اگه فکر میکنی اومدنت اشتباهه بی رودربایستی بگو
خُب ، من فکر میکنم دیگه وقتشه برم خونه ، درسته ؟
خُب ، درسته ؟
چی شده ؟ چی باعث شد بحث به اینجا بکشه ؟
فکر میکنی اگه من اینو اشتباه میدونستم الأن اینجا بودم ؟
یا بیست سال سابقه مو تو لیونوورت بخاطر بودن با زن فرمانده گروهان به خطر مینداختم ؟
الانم که مثل اسب " لیدی استور " جوش آوردی فقط بخاطر اینکه سر وقت اومدم
بگذریم ، من یه مایوی شنا زیر لباسم پوشیدم
منم همینطور
هی این آنجلو ماجیوه
خوشبختم ، خانم کیپفر
بفرما عزیزم اینم از ماهیانه من
کی داره پیانو میزنه ، یه اسب آبی ؟
آنجلو ، فکر کنم تا حالا دوستتو ندیدم
سرباز وظیفه رابرت ای لی پرووت
میدونی که دلم نمیخواد شما رو تو این وضعیت ببینم
... میدونی چیه پسر ؟
یه زن وقتی یه سرباز رو اینجوری میبینه تصور میکنه که اون مسته
چرا ؟ تو میدونی چرا ؟ - چونکه اون مسته -
خیلی ساده بگم ، مشروب سنگین با کسب و کار ما جور در نمیاد
یه تشکیلات محترم باید به فکر آینده ش باشه
خانم کیپفر ، بطور جدی باید بگم که آینده شما با ما تضمینه
آنجلو یکی از مردای مورد علاقه منه
آنِت ، عزیزم ، بخاطر من مراقب این آقای محترم باش ، باشه لطفأ ؟
میشه 4 دلار ، خوشکله
دو دلار برای حق عضویت دو دلار هم واسه حق ماهیانه
اینجوری چی گیرم میاد ؟
: حق استفاده از تمام امتیازات باشگاه
استفاده از بار ، رقص ، نوشیدنی سبک
داشتن اوقات خوش همراه با جنس مخالف
و چون همه محترمند ، مشروب الکلی هم مجاز نیست
گرفتی ؟
گرفتم ؟
دخترا ، اینم یه عضو جدید
این بیلیه ، جین و نانسی
خوشبختم - سلام -
نکنه پرنسس چشمتو گرفته
ایشون سوزان و روکسونا هستن
سلام
دلت میخواد برقصی ، عزیزم ؟ - ! هِی -
... با اینکه خیلی دلم میخواد همراهیت کنم
امیدوارم اجازه بدی ترکت کنم
چند تا از دوستامو دم در دیدم
میبینم که تو هم دیگه نیازی به من نداری
سلام . با کسی هستی ؟
اسمت چیه ؟
من لورین هستم
لورین ؟
تو رو قبلا اینجا ندیدم
چونکه تا حالا اینجا نبودم
دوستم منو اینجا آورد ما تو اسکافیلد مستقر شدیم
فکر نمیکردم سرباز باشی
منظورت چیه ؟
... خُب ، من - من الان 30 سالمه ، نصف راهو طی کردم -
فکر کنم فرق میکنه وقتی یه نفر اونو به عنوان شغل انتخاب کنه
نظامی بودن هیچ عیبی نداره واسه بقیه هم همینطوره
با این وجود ازت خوشم میاد
من همون لحظه که با آنت اومدی تو ازت خوشم اومد
جدی ؟
خیلی جالبه ، تا وارد شدم و اونجا وایسادم تو رو دیدم که اینجا نشستی
یا تمومش کن یا صداشو بیار پایین پسر
من هر چقدر بخوام بلند میزنم بچه ایتالیایی
بچه ایتالیایی ؟
باهام درگیر نشو چاقالو وگرنه خوردت میکنم
نکنه دنبال دردسر میگردی ، بچه ایتالیایی
همینجا منتظرم باش ، قبوله ؟ - باشه ، حتمأ -
من نمیخوام درگیری بشه
موسولینی به من میگه چه جوری پیانو بزنم - با این سر و صداش پرده ی گوشمو پاره کرد -
آروم باشین - تمومش کنین -
اگه نمیتونید موُدب باشید باید از اینجا برید
فقط دوستام منو بچه ایتالیایی صدا میزنن
تو میدونی اون یارو کیه ؟ - چه اهمیتی داره ؟ -
اون کیه ؟
اون فاتسو جادسن گروهبان بازداشتگاهه
ولش کن
یه بار نزدیک بود یه نفرو بکشه اون عاشق اینکاره
خُب لوطی ، دعوا رو بردی حالا بیا برقصیم ، باشه ؟
باشه میرقصیم ، باشه
اول باید یه کم اعصابمو آروم کنم
بیا بریم تو اتاقک تلفن جاییکه میخوام یه کم ویسکی رو رو کنم
من اونو زیر لباس راحتیم قایم کردم
مواظب خودت باش رفیق
باید بتونی تعادلتو حفظ کنی
فکر کردم منتظرم میمونی
بیل داره برام از موج سواری تعریف میکنه
سلام رفیق
فقط بشین و گوش بده اون خیلی مهیج تعریف میکنه
تو از موج سواری چیزی میدونی ؟
نه ، هیچی . چیزی نمیدونم
باید نزدیک ساحل مستقر بشی تو دِروسی من فرصتهای زیادی رو به دست آوردم
آره ، ولی ما کوه هم داریم
چیزی از کوهنوردی میدونی ؟ - فقط یه کم -
تو یه کوهنوردی ؟ - نه -
از خلبانی سر در میاری ؟ - یه آموزشهایی دیدم -
منم بلد نیستم پرواز کنم
از غواصی چی میدونی ؟
بیل ، بهتر نیست بریم تو یه اتاق دیگه ؟
حتمأ انگار هوای اینجا یه کم آلوده س ، اینطور نیست ؟
متوجه شدم – گوش کن رفیق -
بیا ولش کن
حال غواصمون چطوره ؟
رفتارت وحشتناک بود
شاید حسودیم شد
تو از اون بامزه هاشی
خانم مدیر اینجا ازتون میخواد چکار کنین ؟ یه مرد رو تا سرحد مرگ عذاب بدین ؟
خانم کیپفر بهمون پول میده تا با همه مهربون باشم
همه شونم شبیه هم هستن . این خیلی مهمه ؟
آره مهمه شاید شبیه هم بنظر برسیم ولی مثل هم نیستیم
ببخشید
... ببین
بیا بریم تو اتاق پذیرایی خانم کیپفر بشینیم
اون برا بعضی افراد خاص بهمون اجازه میده
میرم ازش اجازه بگیرم
پس دیگه عصبانی نیستی ؟ - نه ، نیستم -
چونکه اگه هنوز عصبانی باشی ترجیح میدم بی خیال همه چی بشم
تو واقعا از اون بامزه هاش هستی
هیچوقت نمیدونستم میتونه اینجوری هم باشه
هیچکس تا حالا منو اینطوری نبوسیده بود
هیچکس ؟
نه . هیچکس
حتی یه نفرم نه ؟ از بین تمام مردایی که تو رو بوسیدن ؟
خُب باید بشمارمشون
فکر میکنی چند نفر بودن ؟
نمیدونم
تخمینی هم نمیتونی بگی ؟ - بدون ماشین حساب نمیشه -
تو ماشین حسابت باهاته ؟
من یادم رفت بیارمش
پس فکر کنم نتونی بفهمی ، درسته ؟
شایدم بدونم
جریان چیه ؟
میخوای به چی اشاره کنی ؟
چرا ؟ مگه چیزی برای اشاره کردن وجود داره ؟
شاید خیلی از این مهمونیهای ساحلی داشتی
تو دیوونه شدی
واقعأ ؟
اون موقعی که تو و هولمز برگشتین به پادگان بیلیس چی ؟
تا حالا اسم سربازی به نام استا رک به گوشت خورده
میلون استا رک ؟
خُب ، آره
" خُب " ، " آره "
تو هم اون رو میشناختی ، مگه نه ؟
نمیشناختی ؟
من باید برم و فراموش کنم که تو هم مث بقیه اونا هستی
فقط بگو حقیقت داره یا نه ؟
خُب ، آره یا نه ؟
چرا در موردش هیچی بهم نمیگی ؟
ماجرا رو برام تعریف کن
همیشه یه داستانی وجود داره
تو چیزی برا کسی باقی نمیذاری ، همینطوره ؟
برگرد اینجا گروهبان میخوام داستانو برات تعریف کنم
میتونی داستانو با خودت ببریش پادگان
هنوز 2 سال از ازدواجم با دِینا نگذشته بود که فهمیدم داره خیانت میکنه
ولی اونموقع ، من حامله بودم
فکر میکردم هنوز چیزی برای امیدواری وجود داره
حتی شبی که دردم شروع شد خوشحال بودم
یادم میاد که دِینا داشت به یه کنفرانس اداری میرفت
بهش گفتم زودتر بیاد خونه و دکترم همراش بیاره
اگه کنفرانسش با یه دختر نبود حتمأ میومد
اون ساعت 5 صبح اومد و کاملأ مست بود
منم افتاده بودم کف اتاق
بهش التماس کردم بره دنبال دکتر ولی اون افتاد رو کاناپه و از حال رفت
تقریبأ یکساعت بعدش بچه بدنیا اومد
البته مرده
یه پسر بود
اونا همه جوره تو بیمارستان بهم رسیدگی کردن تا خوب بشم
حتی آپاندیسم رو مجانی عمل کردن
کارن
و یه چیزه دیگه : دیگه بچه دار نشدم
معلومه که بعدش با مردای دیگه هم بودم ... ولی اگه یکیو پیدا میکردم که
کارن ، گوش کن ببین چی میگم
... میدونم
تا قبل از اینکه ملاقاتت کنم فکر نمیکردم این امکان پذیر باشه
... منم مجبور شدم
داوطلبانه از زادگاه خودم اُرِگِن فرار کنم بیام اینجا
چطور مگه ؟
یه دوست پسر داشتم
من یه پیشخدمت بودم ، در حالیکه اون از پولدارترین خانواده ی شهر بود
اون با یه دختر از تبار خودش ازدواج کرد
اونم بعد از 3 سال که با من بود
یه داستان کامل ، اینطور نیست ؟ شاید میتونستن در موردش یه کتاب بنویسن
نوشتن . بیشتر از هزار تا
منم اونجارو ترک کردم و رفتم سیاتل
وقتی رسیدم اونجا یه دختری رو دیدم که از هاوایی اومده بود
میگفتش که اونجا پول خوبی در میاورد
منم با اولین کشتی اومدم
الان یکسال و دو ماهه که اینجام
تو خیلی از اینکار خوشت نمیاد ، درسته ؟
اوه ، خوشم نمیاد ولی مشکلی هم باهاش ندارم
به هر حال ، من که قرار نیست تا ابد اینجا بمونم
نه . معلومه که نه ، چرا باید بمونی ؟
... من اینجوری حساب کردم که
تا سال دیگه با دست پر برمیگردم خونه
اونموقع کاملأ واسه ی زندگی آمادگی دارم
کیه ؟
ازتون صدایی نشنیدم پیش خودم گفتم شاید بخواین یه مشروبی بزنین
تو که تا الأن داشتی ویسکی میزدی آنجلو
من نه پسر ، همشو ساندرا خورد دختر با حالیه ، ولی زیادی مشروب میخوره
امیدوارم یه پلیس اون زیر باشه
بیشتر بریز ، بیشتر
نه ممنون ، من نمی نوشم
فکر کنم این نشونه ی بی ارادگیه
باهات موافقم
من از بی ارادگی خوشم نمیاد ، تو چطور ؟
نه خوشم نمیاد ، ولی از مشروب خوشم میاد
میخوای چیکار کنی ، با این یارو ازدواج کنی ؟
یه جوری باهاش میخندی انگار همسرشی
! از اینجا برو بیرون
باشه ، باشه . دارم میرم
میرم سراغ ساندرا لنگ دراز
من از قد بلندا خوشم میاد بلند و بلندتر
از خودت پذیرایی کن پسر
تو بیشتر از من بهش احتیاج داری
" فردا باید برگردی به " رفتار درمانی
منظورش چی بود ؟
... خیلی خوشم اومد از اینکه
اونجوری جلوی اون منو بغل کردی
رفتار درمانی " دیگه چیه ؟ "
بعضی از بچه ها زیاد تحریکم می کنن به مبارزه ولی من دیگه رغبتشو ندارم
مبارزه ؟
آره ، توی تیم بوکس
من نمی خوام بوکس کار کنم حتی نمی خوام درباره ش فکر بکنم
چرا باید بوکس کار کنی ؟
خُب ببین ، قبلا زیاد مسابقه میدادم ، تو دسته ی میان وزن
کارم خیلی خوب بود ، اونا هم اینو میدونن
... خُب ، بگذریم
یالا ادامه بده . برام تعریف کن ، دوست دارم بشنوم
... خُب ، میدونی موضوع این بود که
من با کسی به اسم دیکسی ولز تمرین میکردم
اون یکی از بهترین دوستامه
عشقش بوکس بود همه ی نگاهها رو به خودش جلب میکرد
میخواست از ارتش بره بیرون و تو اون کار به اوج برسه
... خُب ، یه روز بعد از ظهر
اون و من با همدیگه داشتیم توی سالن بوکس تمرین میکردیم
میدونی ، یه تمرین دوستانه بود
احتمالأ اون موقع درست رقص پاشو حفظ نکرده بود
... چونکه من فقط
یه هوک راست معمولی بهش زدم
اون بلند نشد . حتی تکون هم نخورد
یکهفته تو کما بود
بالاخره بهوش اومد
فقط فهمیدیم که کور شده
چند بار رفتم بیمارستان ملاقاتش
ولی بعدش دیگه نتونستم برم اونجا
آخرین بار من و اون شروع کردیم ... به صحبت در مورد مبارزه و
اون شروع کرد به گریه کردن
دیدن جاری شدن اشک از چشمهایی ... که نمیتونست چیزی رو ببینه
... فکر کردم باید بهت بگم که
هولمز دیشب با بوکسوراش صحبت میکرد
از حالا به بعد روز خوش نمیبینی
خیال دارن اگه بتونن مستقیم بندازنت بازداشتگاه
بذار بندازن
دلم میخواد تا اونجایی که بتونم کمکت کنم
ولی خیلی کاری از دستم برنمیاد
نمیتونم روی درجه م ریسک کنم
از این پادگان خوشم میاد
منم همینطور . مسخره س ، اینطور نیست ؟
آره ، خیلی مسخره س
همینجور مستقیم ادامه بده پرووت
ادامه بده
خیله خُب ، کافیه
خوبه پرووت ، خاکش کن
وقت تمومه
کثافتارو تمیز کن پرووت
عجله کن تو مشغول بیگاری هستی نه توی تعطیلات
! یالا تمیزش کن
! خودت تمیزش کن
چی ؟
شنیدی چی گفتم میتونی دماغتو بکشی توش
پرووت ، تو بهتر میدونی که نباید با افسر مافوقت اینجوری صحبت کنی
بله جناب ، ولی منم هیچوقت دوست نداشتم به گند کشیده بشم ، حتی اگه از طرف افسر مافوقم باشه
تو یه معذرت خواهی به گروهبان گالوویچ بدهکاری
من اینجوری فکر نمی کنم گروهبان گالوویچ یه عذرخواهی به من بدهکاره
سرجوخه پلوسو ؟
بله قربان
تمام تجهیزات لازم با کفش و کلاه ایمنی اضافی رو میدی به این مرد
یه دوچرخه برمیداری و اونو پیاده میبری به گذرگاه کُلی کُلی و برمیگردی
بعد بیارش پیش من - بله قربان -
خیله خُب پرووت ، بریم
شروع کنین
یه دقیقه صبر کن
بیا یه سیگار دود کن
منم مث تو از اینکار خوشم نمیاد
ممنونم
الأن دیگه آماده ی معذرت خواهی از گروهبان گالوویچ هستی ؟
نه قربان ، نیستم
پلوسو یه بار دیگه ببرش همونجا
بله قربان
خیله خُب پرووت ، بریم
نمیشه با یه همچین کسی نجیبانه برخورد کرد باید مثل یه حیوون باهاش رفتار کرد
گروهبان ، یه پرونده ی دادگاه نظامی آماده کن
به جرم سرپیچی از دستور مافوق
بله قربان
ولی خیلی حیفه
چی حیفه ؟
داشتم فکر میکردم خیلی بده که شما یه میان وزن خوبو از دست میدین
برام مهم نیست مجبور نیستم یه همچین گستاخی رو تحمل کنم
نه ، البته که مجبور نیستین قربان
من پرونده رو آماده میکنم
... مشکل اینه که حتی اگه 3 ماه بهش بدن
زمان مسابقه هنوز هم تو بازداشتگاهه
تو راه بهتری برا شکستن غرورش سراغ داری ؟
میتونید تنبیه رو دو برابر کنید قربان
باشه . پس فعلا پرونده رو بیخیال شو
هر چی شما بگین قربان
کارت خوب بود گروهبان
به کارت برس وگرنه باید کف اینجا رو برق بندازی
دارم میام تو
من و مستخدمام داریم از گرسنگی تلف میشیم
داغه ، خیلی داغه
چطوری پسر ؟
بهتر از افتادن تو بازداشتگاهه ، مگه نه ؟
من چطور آدمی هستم گروهبان ؟ آدم خشنی هستم
آروم باش ، عرقتو نریزی تو غذا
مانع من نشو گروهبان فردا قراره سرجوخه بشم
هیچ وقت موفق نمیشی
سلام گروهبان – سلام تاپ –
زندگی در گروهان تفنگداران
بنظر خیلی خسته میای پسر
با یه کار راحتتر چطوری ؟
چی باعث میشه فکر کنی با اینکار مشکل دارم
نگفتم باهاش مشکل داری
فقط گفتم خیلی خسته ای میدونی ، اونم با این جریمه های تمام نشدنی
من اینجور زندگی رو دوست دارم . یه زندگی عالیه
اگه یه مروارید پیدا کردم با هم نصفش میکنیم
پنجاه-پنجاه . میدونی که منظورم چیه ؟
اگه تو منو اینجا نمیذاشتی همچین فرصتی گیرم نمیومد ، درسته ؟
حالا ، یکی هست که هواتو داره اینو میدونی ؟
حالا که خیلی خوشت اومده برات کارای بیشتری جور میکنم
با جمع کردن آشغالا چطوری ؟
ممنون . اون مال چهارشنبه بود
که اینطور . تمیز کردن خیابونا چطوره ؟
دیروز بود
انگار حافظت بهتر از منه
... البته ، اگه باهوش بودی
آره ، ولی من باهوش نیستم
میدونم . ولی اگه بودی مجبور نبودی بیگاری بکشی
یا هر کار گند دیگری رو بخاطرش انجام بدی
اگه فکر کردی میتونی با تطمیع منو به بوکس برگردونی ، داری اشتباه میکنی واردن
هم تو هم داینامیت هولمز و هم " رفتار درمانی " تون
تا کی شماها میخواین اینجوری دهن پروویتو سرویس کنین ؟
تو ماه گذشته وظایف چند برابر رو دوشش گذاشتین
... نمیدونم چرا تو – تو نمیتونی پت ؟ -
تو سن تو آدما یه کم دل رحم نمیشن ؟ شاید میخوام یه درسی بهش بدم
شایدم از این کار خوشت میاد - شایدم -
احساس بدی بهم دست میده وقت می بینم که تو آلت دست هولمز شدی
دیگه ادامه ی این وضعیتو نمی بینی من خودم هم از این وضع خسته و ناراحتم
میخوام تمومش کنم پت یکی از همین روزا . جدی میگم
گوش کن ، اگه هولمز اجازه بده همین فردا تقاضای انتقال میکنم
نصف پادگانها منو تو هوا میزنن اونم با ترفیع درجه
اوه حتما . منم میتونم رییس پرسنل بشم
فقط نمیتونم از رفیقام دل بکنم
حالا کجا داری میری سِر اکوی کوچک
میرم دوش بگیرم اگه گروهبان اول بوگندو اعتراضی نداشته باشن
چی فکر کردی ؟ گفتی میخوام برم سینما اونم با این حوله ؟
زود باش میخوایم چند تا آبجو بزنیم
اگه آخرین آبجوی عمرم هم باشه حاضر نیستم با تو بخورمش
من میخرم
اینجوری فرق میکنه
رز
میدونی چرا دوست دارم تو مشروبمو بیاری ؟
چون وقتی رد میشی میتونم خوب نگات کنم
این جزو مقرراته ، تو حق اعتراض داری میتونی بازرسی منطقه رو در جریان بذاری
هر نظامی ای این حق رو داره حتی یه سرباز ساده
نه . من خیال اعتراض ندارم
نمیتونم رضایتشون رو جلب کنم
من سرباز خانواده پر جمعیتی داره این 15 تا از اوناس
البته این تازه نصفشه
اون آقا رو میبینی که فرمون دستشه ؟
اون آقای ماجیو س آقای ماجیو پدرمه
من کسی رو به سرسختی تو ندیدم
چند وقته بهت اجازه ندادن بری شهر - شش هفته –
میتونه تا 6 سال ادامه پیدا کنه
چطور اینو می پسندی ؟ که تا 6 سال حتی یه خانم هم نبینی ؟
ببین ، چرا سرت به کار خودت نیست ؟
تو هم کی میخوای شیپور زدن یاد بگیری ؟
! اون رفیق خودمه
این تپله کیه ؟
اون خواهرمه
! منو زدی آره ، باز هم قصد دارم اینکارو بکنم
! چرا ، ایتالیایی کثیف
اگه میخواین دعوا کنین برین بیرون
میخوام قلب این ایتالیایی رو از جاش دربیارم
هر کی بخواد دخالت کنه اینو اول تحویل اون میدم
یه قدم دیگه بیای جلو فتسو مغزت رو میترکونم
هیچکس هیچ کاری نمیکنه . هر کی بخواد آدمکشی راه بندازه خودم کلکشو میکنم
این یه مورد شخصیه واردن
! نه اینطور نیست ! اون سرباز گروهان منه
تو هم کاری نکن که من بی جهت دو هفته درگیر کاغذ بازی بشم
میخوای بکشیش ، ها ؟
بعدش هم از دیدن یه آدم مرده دچار تهوع بشی
اون چهار پایه رو بنداز . بندازش زمین
اون چاقو رو بنداز
خیله خُب فاتسو ، اگه آدمکشی دوست داری پس بیا جلو
خُب بیا دیگه
بندازش زمین
آدمکشین ، ها ؟
حاضرم جفتتون رو با یه دختر پر دل و جرات عوض کنم
میمون خشن
آدمایی مث تو دیر یا زود گذارشون به بازداشتگاه میافته
یه روز نوبت توئه ، من منتظر میمونم
یه چیزایی هست که باید بهت یاد بدم
من میرم یه هوایی بخورم
خوب شد که جلومون رو گرفت
مرد خوبیه
اینو نگه دار . به عنوان یادگاری نگهش دار
باشه نگهش میدارم
تو خیلی از زندگیت لذت نمیبری درسته بچه ؟
با یه مرخصی آخر هفته چطوری ؟
... میتونم
هولمز چی میشه ؟
نگران هولمز نباش
اون هر چی رو من جلوش بزارم بدون خوندن امضا میکنه
مطمئنم فرصت خوبیه
شنیدم تو باشگاه انجمن حسابی با یه دختر ریختی رو هم
گفتی اسمش چی بود ؟
لورین
اسم قشنگیه
هِی رفیق
معطل چی هستی ؟ بزن بریم
جریان چیه ؟ از اینجا خوشت نمیاد ؟ تو این شهر چیز بهتری سراغ داری ؟
اتوبوس الآن داره اینجارو ترک میکنه میخوام بهش برسم
برو . داری با یه آدم مایه دار صحبت میکنی ، من با تاکسی میام
بعدأ تو کالاکُوا میبینمت
ماجیو . برا نگهبانی آماده شو
کلاه ، فانوسقه و اسلحه تو بردار تا 10 دقیقه دیگه آماده شو
! چی ؟ من مرخصی دارم
دیگه نداری . اندرسن مریضه تو باید جاشو بگیری
من دیروز نگهبانی دادم . چرا من ؟
بهت میگم چرا تو باید زودتر لباساتو بپوشی
مطمئنم تعداد دفعاتی رو که منو سر دووندی نشمردی
اونا حتی دلشون نمیخواد من اینجا باشم
خیلی سرمون شلوغه ، دلیلش اینه
جمعیت زیادی از هیکام فیلدز امشب اینجان
انتظار داشتی یه گروه موسیقی باهات ملاقات کنن ؟ - نه –
فکر کردم دوست داری منو ببینی
من سرم شلوغه ، نمیتونی ببینی ؟ نیگا کن
آره ، میبینم که شلوغه
خُب دیگه
ببین ، من با ماجیو تو کالاکُوا قرار دارم
هیچ راهی نداره امشب از اینجا بزنی بیرون ؟
معلومه چت شده ؟
تو که میدونی من دارم اینجا کار میکنم
نمیتونی درک کنی ؟
چرا میفهمم خیلی خوب هم میفهمم
تو چند هفته بود که اینجا نمیومدی ... حالا امشب یهو سر و کله ت پیدا شده و
! حواست باشه مک ! حواست باشه کجا داری میری
بیا بریم بیرون
فکر نمی کنی خانم کیپفر اینجا قوانینی داره ؟ نمیتونم اونارو زیر پا بذارم
... حتی اگه می تونستم ، اون دوست نداره که ما – بسیار خوب ، ببین –
اگه اینجوری فکر میکنی بهتره بیخیالش بشیم ، باشه ؟
تو نمیتونی به من بگی چکار کنم آقا
آخه تو که شوهرم نیستی
شما اینجا هستی
من عمیقأ سلیقتو تحسین میکنم ولی الأن ما به لورن احتیاج داریم
خیلی از مردا اون تو تنها هستن
امشب شب شلوغیه ، اینطور نیست ؟ - آره -
شبیه یکی از اون کنفرانسهای بزرگ سیاسی فیلادلفیاس
لورن داری میای ؟
الان میام
ببخشید
فکر میکنی چه احساسی دارم ؟ شاید تا چند ماه دیگه مرخصی نداشته باشم
من روش حساب کرده بودم مث بچه ها که رو کریسمس حساب می کنند
ولی فراموشش کن
لورن سرش شلوغه ، کارایی داره که انجام بده . لورن متاسفه
اینقدر لورن صدام نکن من آلما هستم
آلما ؟ - آره آلما برک -
آلما ؟
خانم کیپفر این اسمو از تبلیغ یه عطر برام انتخاب کرد
فکر میکرد مث فرانسویاست
هِی ، چطوری زدی بیرون ؟
بهش گفتم که مریضم
ولی مطمئنم که باورش نشد - مطمئنأ باورش نشده -
چی میخوری ؟ - یه نوشابه لطفا -
بهش یه نوشابه گنده بده
این عالیه که اومدی منو ببینی
میدونی ، شانش آوردم که الأن تو شهرم
مافوقم بهم یه حالی داد
هنوز بیخیالت نشدن ؟
هولمز و بقیه شون واقعا دارن عصبیم میکنن
باید از ارتش متنفر باشی - نه ، از ارتش نفرت ندارم -
ولی ببین دارن چه بلایی سرت میارن
من عاشق ارتشم
ولی مطمئنا اون عاشقت نیست
وقتی یه مرد عاشق چیزی میشه لزومی نداره که اونم بهش دل ببنده
آره ، ولی آدم تا چه حد میتونه تحمل داشته باشه ؟
اگه به چیزی عشق ورزیدی باید سپاسگذارش باشی
من 17 سالم بود که از خونه زدم بیرون
والدینم هردوشون مردن
من به هیچ جا تعلق خاطر نداشتم تا اینکه وارد ارتش شدم
اونجا بود که شیپور زدنو یاد گرفتم
شیپور زدن ؟
وقتی تو آ رلینگتون شیپور خاموشی میزدم از این دهنی استفاده میکردم
اونا منو برا شیپور زدن تو روز صلح انتخاب کردن
رییس جمهور هم اونجا بود
من خیلی خوب شیپور میزنم
سلام همشهریها
هِی ، معلوم هست کجایی ه
سلام پالس ، من به 3 تا بار سر زدم تو همشون هم یه یادگاری گذاشتم
آره ، معلومه
یه دود بده من . هوس کردم
تو چرا یونیفرم تنته ؟
میخوام به ارتش ملحق بشم
شایدم رفتم مکزیک گاوچرونی
میخوای باهام بیای ؟
اگه همینجور به مشروب خوردن ادامه بدی دیگه چیزی ازت باقی نمیمونه
کاملا حق با توئه بارمن ! یه ویسکی گنده
منو ببخشید ، هی رفیق
سام
هِِی رفقا ، از اون زیر زمین ترسناک بیاین بیرون
عقب وایسین . داریم میریم
یه هفت واسه بابا پنج و دو
یه هفت
جفت یک
اینم از داستان زندگی من
هِی پرو ، اونجا تو اون گوشه هتل سلطنتی هاواییه
جایی که ستاره های سینما هستن
پایسان ، بهتره که خونسرد باشی
تموم آخر هفته رو در پیش داری
تو اینجوری فکر میکنی رفیق
منظورت چیه ؟ فقط همین امشبو بهت مرخصی دادن ؟
مرخصی ندادن
نه ندادن . یه پست نگهبانی بهم خورد
ولی آنجلوی پیر اونارو سرکار گذاشت
ترک پست کردی ؟
من هوای همه جارو داشتم بعد زدم بیرون
باید برگردی سر پستت وگرنه میدونی که تو بد دردسری میفتی
هِِی پرو ، من فکر بهتری دارم ! چطوره بریم شنا
با یکی از ستاره های سینما میریم شنا این کاریه که میخوام انجام بدم
گوش کن آنجلو
دارم میرم شنا با یه هنرپیشه
بهتره بری
هِی ، آنجلو
هِی احمق ، بلند شو . بیدار شو
من بیدارم . چرا داری داد میزنی ؟
آره تو بیداری . لباساتو بپوش
بدشون به همون سرخپوستا اونا بیشتر احتیاج دارن
اونا از اون لباسای ریش ریشی میپوشن
تو که مست نیستی . یالا بلند شو
من منتظر یه هنرپیشه ام که از هتل بیاد بیرون
تا خودشو نشون نده من جایی نمیزم
لباساتو بپوش
بهتره قبل از اینکه تو دردسر بیفتیم از اینجا بریم ، باشه ؟
تو چه مرگته ؟
مگه یه مرد نمیتونه مست کنه ؟
نمیتونه کاری نکنه و تو خودش باشه ؟
نمیتونه دستای کثیفشو بکنه تو جیبای کثیفش و تو این خیابونای کثیف قدم بزنه ؟
یه مرد باید همه عمرش تحت نظر باشه ؟
من خسته ام . من تبهکار نیستم
! من ترسو نیستم
... ببین رفیق
لباساتو میپوشی کفشات هم پات میکنی
منتظرم میمونی ؟ میخوام تاکسی خبر کنم - آره ، حتمأ -
منتظر میمونی ؟ - برو تاکسی خبر کن -
! هی ، دژبانا ! بیاین منو بگیرین ، با شمام
! من اینجام
چرا اینقدر شل بازی در میارین ؟
! شرط میبندم که چیزی نخوردین
هنوز از دادگاه نظامی ماجیو خبری نشده ؟
الآن جریان داره
مطمئنا میره بازداشتگاه
شاید بازداشت بهش نخوره
تمام کارش فقط مست بازی بوده
این طبیعت سربازاس هر چند وقت یه بار از این اتفاقها میافته
ولی اون ترک پست کرده . غیبت غیر موجه
شما اینجا چیکار میکنین ؟
نمیتونیم یه دقیقه استراحت کنیم ؟
چیه ؟ مگه کاری ندارین ؟ میخواین من براتون یه کاری دست و پا کنم ؟
برو چند تا شار بیلیارد بزن اگه خبری شد بهت اطلاع میدم
گروهان جی گروهبان یکم واردن صحبت میکنه . بله قربان
بله قربان ، من کاراشو ردیف میکنم
بهش 6 ماه دادن
من از این آشغالدونی در میرم
زیر زمین گیمبل هم نتونست منو نگه داره چه برسه به این بازداشتگاه
! خفه شو - هر چی تو بگی برونی -
! زندانی ، بایست
سلام ، میمون خشن
اون دختره و من شانش آوردیم اینجارو اجاره کردیم اینجا منطقه با کلاسیه
یه کلید دیگه دارم واسه تو
هر وقت خواستی میتونی بیای اینجا حتی اگه من نباشم
سلام – سلام -
این پرووه ، همون سربازی که راجع بهش بهت گفتم
این جُرجت هم اتاقیمه - خوش اومدی دوست من -
از وقتی گربه م مرده اینطرفا مردی رو ندیدم
من عضو کلوپ کتاب گیلد هستم غالبأ از اونجا کتاب می گیرم
و از این طریق اموراتم رو میگذرونم
وقتی ماجیو از بازداشتگاه بیاد بیرون اون جفت خوبی براش میشه
آره ، دیوونه ش میشه
فقط بشین و راحت باش
یه مارتینی برات میارم بعد ببینم واسه شام چی میتونم درست کنم
اینجوری انگار ازدواج کردیم ، مگه نه ؟
از اونم بهتر
تو خوبی ؟
خوشحالی که اومدی ؟
بهتره از اینجا بریم اطرافو نگاه نکن
من دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
... حتی تو یه گوشه دنج این جزیره مجبوریم
مث مجرما فرار کنیم
... اگه یه راهی بود که میتونستیم
شاید هولمز تورو طلاق بده ولی هرگز با انتقال من موافقت نمیکنه
یه راهی هست
داشتم در موردش فکر میکردم
تو باید افسر اداری بشی
باید یه دوره ی جدید رو بگذرونی همون دوره ای که اوتها ماه مِی گذشته گذروندن
بعد خودشون تورو به ایالت میفرستن - یه افسر اداری ؟ -
آره . بعد من میتونم از دینا طلاق بگیرم و با تو ازدواج کنم
من از افسرا متنفرم همیشه ازشون متنفر بودم
خُب ، این یه راه عالی و هوشیارانه س
فرض کن من بگم از همه گروهبانا متنفرم اونوقت این خیلی معنی پیدا میکنه ، اینطور نیست ؟
مطمئنأ کُلی رو این قضیه مطالعه کردی
فرض کن اینکارو کردم فکر نکن به همین سادگیه
اونوقت تو اینجایی منم توی ایالت یعنی 6 ماه از همدیگه دوریم
بعد از اونم مطمئنا وارد جنگ شدیم – ... راستش رو بگو -
تو از قبول مسئولیت میترسی شایدم حتی منو دوست نداری
دیوونه شدی ! ای کاش دوستت نداشتم
شاید بتونم یه زندگی دوباره داشته باشم
اونا با هم ازدواج میکنن و بعد زندگیشون رو بدون خوشی ادامه میدن
از وقتی دیدمت تا حالا اینقدر احساس بدبختی نکرده بودم
منم همینطور
من اینو با هیچی عوض نمیکنم - منم همینطور -
احتمالا تو ارتش بدترین افسری میشم که تو به تا بحال دیدی
تو یه افسر خوب میشی
یه افسر عالیرتبه
ممنون
بیا اینجا
نمیتونی صبر کنی تا شام تموم بشه ؟
... عزیزم
میخوام باهات ازدواج کنم
تو داری شوخی میکنی
کجای این خنده داره که کسی بخواد باهات ازدواج کنه ؟
چون من دختری ام که تو منو تو باشگاه دیدی
شغل من فقط دو پله بالاتر از کف خیابونه
خُب مگه من چی هستم ؟ یه سرباز وظیفه ی ساده
اونجوری که مردم به وضعیت من نگاه میکنن کار منم دو پله بالاتر از هیچه
پرو ، من فکر کردم همینجوری خوشبختیم
چرا میخوای همه چی رو خراب کنی ؟
ببین ، من تا بخوام درجه بگیرم یکسال طول میکشه
اگه تا اون موقع یه گروهبان ساده بشم بهم اجازه میدن که به ایالت برگردم
... میتونیم با هم برگردیم
اگه تو منتظر بمونی
چطور انتطار داری که با فرمانده ای مث هولمز گروهبان بشی ؟
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که تو بازداشتگاه نندازنت
من مسابقه میدم
تو اینکارو نمیکنی
ارزششو داره
پرو ، واقعیت اینه که ما عاشق همدیگه هستیم
به همدیگه هم نیاز داریم
ولی اینکه بخوایم با هم برگردیم اون فرق میکنه
این دلیل واقعیش نیست
باشه ، نیست - پس دلیل اصلیش چیه ؟ -
من با تو ازدواج نمی کنم چون نمی خوام همسر یه سرباز باشم
خُب ، من فکر کردم دارم بهترین کارو برات انجام میدم
چونکه هیچکس نمیتونه منو از تصمیمم باز داره . هیچکس ، هیچ چیز
چون میخوام یه فرد شایسته باشم " شایسته " ؟
آره ، شایسته
تا سال دیگه به اندازه کافی پول جمع کردم
... بعدش برمیگردم اراگون
برا خودم و مادرم یه خونه میسازم
وارد باشگاه شهر میشم کلاس گلف میرم
اونجا یه مرد مناسب پیدا میکنم با یه موقعیت مناسب
میشم یه زن شایسته که یه ... خونه شایسته رو اداره میکنه
و بچه های شایسته ای داره
و خوشبخت میشم چون وقتی شایسته باشی هیچ خطری تهدیدت نمیکنه
خیلی دل و جرات داری عزیزم
امیدوارم بهشون برسی
... وقتی میگم بهت احتیاج دارم جدی میگم
چونکه خیلی تنهام
فکر میکنی دارم دروغ میگم ، درسته ؟
هیچ کس در مورد تنهاییش دروغ نمیگه
با من در مورد طلاق صحبت نکن
چرا ؟ چون رسوایی شانست رو واسه ترفیع ضایع میکنه ؟
یه بار دیگه ازت میپرسم : میخوام بدونم طرف کیه و کجا با هم آشنا شدین
من بهت نمیگم
یه چیزو میدونم ، اینکه اون غیر نظامیه
چون خیلی احتیاط میخواد که یه نظامی رو تور کرده باشی
نمیدونم چی تورو بیشتر اذیت میکنه غرورت یا حس کنجکاویت ؟
نمیتونی بفهمی من در اینمورد چه حسی دارم
نمیدونم چرا توی اینجور موارد مردا با زنا خیلی فرق دارند ؟
چونکه فرق میکنه
روز قشنگیه . من میرم قدم بزنم
شنیدم تازه از بازداشتگاه اومدی بیرون
خیلی سخت بود دهنمو بسته نگه داشتم تا تو دردسر نیفتم
ماجیو رو ندیدی ؟
فاتسو حسابی هواشو داشت از باطومش زیاد استفاده میکرد
جایی میزد که معلوم نباشه روی پشت ، روی سینه
از روش خودش استفاده میکرد
همیشه هم با لگد میزدش
میدونی اونوقت ماجیو چکار میکرد ؟
همیشه تو چشای فاتسو تف میکرد
بچه با حالیه نه ؟
خُب ، اون مرد خوبیه
فاتسو نمیتونه جوری بزنه که اثرش معلوم باشه
ولی این فاتسو خیلی باهوشه کاری میکنه که مسئولین بهداری هیچی نفهمن
چرا ماجیو خودش نمیره بهداری ؟
ما سعی کردیم ببریمش ولی اون نتونست چشاشو باز کنه
اون خیلی پسر کله شقیه
تو فکر میکنی اون حالش کاملأ خوبه ؟
خِب ، شاید داره فیلم بازی میکنه
منظورت چیه ؟
بعد از اینکه فاتسو انداختش ... تو انفرادی ... تو خلوتش
بارها به اینکه چه جوری میتونه فرار کنه فکر کرد
گفت بهت بگم که یکی از همین شبا میاد سراغت
هنوز رو زانوهاتی پرووت ؟
مسابقات نهایی 15 دسامبر شروع میشه
هنوز وقت داری بهمون کمک کنی قهرمانی رو ببریم
به این گروهان افتخار میکنی یا نه ؟
دفعه بعد این من نیستم که میچرخه
فکر میکنم یه نفر باید یه درسی بهت بده
شاید خودم بتونم بهت بدم
ولش کن . اون تحت نظر منه
اگه دعوا راه بندازی تو دردسر میفتی برگرد سر کارت
! از سر راهم برو کنار
خوشحال میشم بهت یه توصیه ای بکنم
تو سابقه شو داری تجربه خوبی هم داری
افسر خیلی خوبی میشی - ممنون قربان -
این باعث افتخاره منه مردی از گروهان من
آزاد . مشکلی پیش اومده گروهبان ؟
بیرون دارن دعوا میکنن قربان گالویچ و پرووت
پرووت ؟
بنظر میاد گالویچ قصد داره اونو بکشه
خودم ترتیبشو میدم
شما نمیخواین تماشا کنین ؟
نه ! تو رو هم نمیخوام ببینم ! برو بیرون
چرا پرووت به صورتش ضربه نمیزنه ؟
قبلا یه نفر رو کور کرده شاید به همین خاطر میترسه
! تو صورتش ، پرو ! بزن تو صورتش
هی گالویچ ، عادلانه مبارزه کن
من هر جور که دلم بخواد مبارزه میکنم
زود باش پرو ، بلند شو
چرا اون افسر جلوشون رو نمیگیره
اسمش چیه سرگرد ؟ - سروان هولمز قربان -
آزاد . دعوا سر چیه ؟
پرووت از دستور سرپیچی کرد صداشو برد بالا و شروع کرد به دعوا
منم یه درسی بهش دادم
دیگه نمیذارم تو گروهان من از دستورات سرپیچی کنی
ببخشید قربان ولی سرباز پرووت مقصر نیست
ولی گالویچ دعوا رو شروع کرد
تورنهیل ؟ - بله قربان -
تو اینجا مسئول هستی جریان چیه ؟
حق با اونه ، پرووت کاری نکرد
بله قربان ، گالویچ دعوا رو شروع کرد
دیگه تموم شد . بهتره فراموشش کنیم
برگردین سر کاراتون
اگه شماها فکر کردین این یعنی اینکه وارد رینگ میشم کور خوندین
بهتره بری زخماتو مدادا کنی
هی ، جمعه
چرا بهت میگن " جمعه " ؟
نمیدونم . من یه روز چهارشنبه بدنیا اومدم
هِی پرووت ، کجا داری میری
منظورت چیه که کجا دارم میرم ؟
دارم میرم چویس تا یه آبجو دیگه بگیرم
ایست
کی اونجاست ؟
یه دوست
دوست من بیا جلو تا بشناسمت
! خبر دار
! سر بالا
! عقب گرد
! زانو بزن
! زمینو تمیز کن
آزاد
سلام بچه
تنهایی اینجا داری چیکار میکنی ؟
میرم یه مشروب بزنم
بشین . من یه بطری دارم
مرسی سرکار
... میخوام به سلامتی تو بخورم پسر
بخاطر اینکه امروز بعد از ظهر خوب گالوویچ رو مالوندی
خیلی بده که دیر یا زود باید تسلیمشون بشی
زندگی خیلی نکبته ، اینو میدونستی ؟
بله قربان ، این یه مصیبته یه مصیبت تمام عیار
فکر میکنی اگه یه کامیون بیاد از رومون رد شه چی میشه ؟
نفله میشیم
تو بهتره اینجا نشینی
بهتره بلند شی بری حاشیه ی جاده بشینی
منظورت چیه که بهتره من برم اونجا ؟
زنده ی تو ارزشش بیشتر از منه
تو داری یه گروهان رو اداره میکنی
تو باید بری اونطرف بشینی
من پیر ترم اگه بمیرم مهم نیست
تو هنوز زندگی طولانی ای پیش رو داری بحث نباشه بلند شو
نه قربان ، پرووت نه
پرووت تا یه پایان تلخ همینجا میشینه
باشه ، پس با هم می مونیم
من ... من در هر صورت نمیتونستم بلند شم
من بزرگترین مشکل دنیا رو دارم
بزرگترین مشکل دنیا ، ها ؟
عاشق شدم
تا حالا شخصا همچین عشقی رو تجربه کردی ؟
حرفم رو درک میکنی
... این دختره
... اون از من میخواد که
چی میخواد ؟ - که یه افسر بشم -
میتونی منو یه افسر تصور کنی ؟
آره ، میتونم شما رو به عنوان یه افسر تجسم کنم
افسر خوبی هم خواهید بود
خُب ، انگار شما از من بیشتر حالیتونه
من نمیخوام یه افسر بشم همینی که هستم عالیه
شاید یه آدمی مث هولمز بشم
تو که نمیخوای من مث هولمز بشم میخوای ؟
خُب ، میخوای ؟
یه مرد باید اونی باشه که میتونه
دوست دخترت چطوره ؟
گفتی اسمش چی بود ؟
لورین
اوه آره لورین
الان یادم اومد
اسم قشنگیه
زیباست
شما دو تا عوضی زده به سرتون
اینجا چیکار میکنین میخواین خودکشی کنین ؟
چرا وسط جاده هستین ؟
من و دوستم پرو اینجا نشستیم داریم درباره آب و هوا صحبت میکنیم
دوست تو ، ها ؟ - همین که شنیدی –
مگه نمیدونی که باید حواست به این مرد باشه ؟
هولمز میخواد که بالاخره اونو گیر بندازه
و اون بهترین سرباز در کل ارتشه
جفتتون دارین هذیون میگین
آنجلو ، آنجلو
حدس میزدم اینجا توی چویز باشی
بالاخره اینکارو کردم پرو
همونجور که گفتم فرار کردم
همونجور که فکر میکردم
پشت یه کامیون زیر برزنتش قایم شدم
باهاش تا بیرون محوطه اومدم
طبق نقشه ای که ریخته بودم
... پرو ، فقط یه مایل اونورتر در عقبو باز کردم
و خودمو انداختم بیرون تو جاده
! اگه منو میدیدی که چطور پریدم
باید یه جاییمو شکسته باشم
پرو گوش کن
فاتسو این بلا رو سرم آورد
اون عاشق اینه که محکم بزنه تو شکمم
اون ازم میپرسید که درد داره
منم مثل همیشه تف میکردم تو صورتش
تا اینکه دیروز خیلی بد منو زد
... اون هِی منو زد
... هِی منو زد
هِی منو زد
مجبور شدم فرار کنم پرو مجبور شدم
اونا تو رو میفرستن بازداشتگاه ؟ - نه ، نمیفرستن -
حواست به فاتسو باشه
اون پوستتو میکنه
... اگه انداختنت تو انفرادی
فریاد نزن
صدات در نیاد
میتونی بعد از بیرون اومدن هر چقدر میخوای داد بزنی
فقط اونجا بمون
همونجا بمون و صدات در نیاد پرو
اون مرده
شرط میبندم اون پروئه که داره میزنه
گروهبان جادسن ؟
با من کار داری ؟
آره ، فاتسو
از این اسم خوشم نمیاد واسه چه کاری خواستی منو ببینی ؟
چطوره بریم اون گوشه با هم حرف بزنیم
باشه
چیزی ناراحتت کرده ؟
من از سبک پیانو زدنت خوشم نمیاد ؟
ماجیو رو یادت میاد
همون ایتالیاییه ؟ آره ، اون میمون خشن
تو اونو کشتی - جدی ؟ -
خُب اگه من اینکارو کرده باشم ، اون خودش تنش میخارید
ارتش بالاخره دیر یا زود گیرت میندازه فاتسو
ولی قبل از اون من یه خوابی برات دیدم
فکرشو میکردم
این چاقو رو میبینی
همونیه که برا ماجیو کشیدی
چی شده ؟
چیزی نیست
نگران نباش
من قرار نیست بمیرم
جوخه ی اول همه حاضرن
جوخه ی دوم همه حاضرن
جوخه ی سوم همه حاضرن
جوخه ی چهارم همه حاضرن
جوخه ی پنجم همه حاضرن
جوخه ی ششم همه حاضرن
گروهان ، آزاد
پرووت هنوز غایبه
تا الان 3 روزه
تا کی میخوای براش حاضری رد کنی تاپ ؟
فقط خواستم بدونین
خُب ، نمیخوام بدونم
... به محض مشاهده ی این اتفاقها تحقیقی "
توسط بازرسی منطقه ظرف چند ماه گذشت صورت گرفت
... و مشخص شد که سروان هولمز
بخاطر اعمال خشونت غیر مجاز علیه سرباز پرووت مقصر می باشد
این اعمال شامل استفاده از ... تحریکها و ترفند های غیر مجاز
برای مجبور کردن ایشان " برای عضویت در تیم بوکس پادگان میباشد
من منتظر پاسخ شما هستم
من جوابی ندارم قربان
هولمز ، اولین چیزی که من توی ارتش یاد گرفتم این بود که یه افسر باید مراقب افرادش باشه
بنظر میاد این اولین چیزی باشه که شما فراموش کردید
... فقط تأسفم از اینه که
که باید شما رو تا زمان تشکیل دادگاه نظامی در لباس فرم نگه دارم
راهی وجود نداره که کار به دادگاه نظامی نکشه قربان
ژنرال ، اگه مایلید کار دیگه ای انجام بدید ، فقط یه راه دیگه باقی مونده
استعفا نامه بخاطر خدمات مفید تحت مقررات ارتش
... نامه ی استعفاتونو آماده کنین که
تا بعد از ظهر روی میز من باشه
... تا اونجایی که به من مربوطه
هر چه زودتر از نظام ... بیرون برین برای همه بهتره
مخصوصا برای ارتش
میتونین برین
میدونم تا الان اینجا چه خبر بوده
و میدونم که تا حالا بعضیاتون مرتکب خطاهایی شدین
اگه میخواین درجه هاتون رو از دست ندین ، باید دیگه خطایی مرتکب نشین
: و یه چیز دیگه
از حالا به بعد هیچکس از طریق بوکس درجه نمیگیره
بندازشون دور - بله قربان -
آزاد
درباره گروهبان گالویچ - بله قربان -
تنزل درجه اون حالا سرباز وظیفه گالویچه
بذارش مسئول توالت ها
به چی میخندی ؟
فکر میکنم که فرمانده گروهان تصمیم عاقلانه ای گرفتن قربان
گروهان جی ، سروان راس
یه لحظه
با شما کار دارن ، گروهبان – ممنون قربان -
بله قربان
بله ، بسته ی پستیتون همین الان رسید
چی ؟
باید ببینمت میلت ، خیلی مهمه
باشه من سعی میکنم یه جوری بزنم بیرون
مطمئن باش ، خیلی خوبه ، آره
تا یکساعت دیگه اونجام
دارند هفته ی دیگه برش میگردونن به ایالت ، ازم خواسته باهاش برم
چیکار باید بکنیم ؟
فکر میکنی کی حکمت به دستت برسه ؟
فرمشو پر کردم ولی امضاش نکردم اونو نفرستادم
چندین بار اونو از کشوی میزم در اوردم ولی نتونستم امضاش کنم
چرا ؟
... ولی ، ولی ما برنامه ریزی کرده بودیم - میدونم میدونم -
چندین هفته بود
نمیتونی قول بدی بعد بزنی زیرش
کارن ، به من گوش کن
چرا اونکارو نکردی ؟ چرا به من نگفتی ؟
الان بر میگردم
منو ببخشید ، شما رو با کس دیگه ای اشتباه گرفتم
فکر کردم یکی از بچه های گروهانه ، پرووت همونیکه راجع بهش بهت گفتم
اون با یکی از دخترای انجمن ریخته رو هم
الان هم فراری محسوب میشه و احتمالا تو دردسر زیادی میافته
رابرت ای لی پرووت یه آدم کله شق ، بد اوضاعی شده
کارن ، من افسر نمیشم من خودم داوطلب شدم
نمیتونم چیز دیگه ای باشم
اگه سعی کنم که یه افسر بشم ... مجبور به انجام کاری میشم
که نمیتونم انجامش بدم . خواهش میکنم ازم نپرس چرا
میدونم چرا
... تو مجبور نیستی که یه افسر بشی
چون حالا دینا داره میره
تو اصلأ نمیخوای با من ازدواج کنی
چون قبلأ با ارتش ازدواج کردی
من دوستت دارم کارن
میدونم میدونم
من نمیخوام با هولمز برگردی
منم نمیخوام . ولی دارم برمیگردم
کار دیگه ای نمیتونم بکنم
برامون فایده ای نداره میلت و هیچوقت هم نمی تونست داشته باشه
همه ش کارای دزدکی
باید تمومش میکردیم
خداحافظ ، گروهبان
ممنونم - ... این نمیتونه خداحافظی باشه ، این -
دوباره یه جایی همدیگه رو میبینیم ؟
البته که میبینیم ، یه جایی
بفرما
خبرشو داخل روزنامه چاپ کردن
... هنوز اثری
از ضارب گروهبان جیمز آر جادسن دیده نشده
میشنوی چی میگم ؟
میخوای برا خودت یه رکورد جهانی ثبت کنی
آره ، در حقیقت میخوام همین کارو بکنم
... به افتخار رابرت ای لی پرووت
دارنده رکورد جهانی
همه چیز مرتبه تاپ ؟ - عالیه –
این بعنوان غذایی که روز یکشنبه سرو میشه خیلی عالیه
تبریک میگم
اونا از بالای کوه خیلی قشنگ میشن
واقعأاینطوره ؟
بنظر میرسه تو ویلرفیلد دینامیت کار گذاشتن
انگار این یکشنبه صبح قبل از 8:00 خیلی بلند پروازن ؟
ژاپنیا دارن ویلرفیلد رو بمباران میکنن
... من اونجا یه سری دایره های قرمز
! از اینجا دور شین . عجله کنین ! برین
این یه حمله ی واقعیه ، نه یه مانور
ژاپنی ها دارن پرل هاربر رو بمباران میکنن
لطفأ توی خونه هاتون بمونین و به خیابونا نرین
این یه حمله ی واقعیه
هواپیماهای ژاپنی دارن ناوگان و تاسیسات ارتش رو بمباران کنن
! ساکت باشین - ! آروم -
درجه دارها تیر بار و مهمات از انبار بردارن و برن رو سقف
! اندرسن
تو مسئول امور مهماتی تکون بخورین
بقیه شما آقایون ، به من گوش بدین
هر کدومتون تفنگشو برمیداره ، میره ... آسایشگاه و همونجا میمونه . منظورم همینه
همونجا میمونه
خفه شین ! اگه برین بیرون کشته میشین
بعدأ قبل از اینکه شب بشه وقت کافی واسه قهرمان شدن مقابل ژاپنیها دارین
! حالا راه بیافتین ، داریم وقتمون رو تلف می کنیم
برو تو آشپزخونه و یه کتری قهوه درست کن صبر کن ، یه بشکه درست کن
به من ربطی نداره . من بدون دستور اجازه ندارم مهمات بدم
! ولی سروان اینجا نیست احمق - متاسفم . دستور نیست ، مهمات هم نیست -
جریان چیه لیوا ؟ - ! من طبق مقررات عمل می کنم -
... مقررات ارتش حکم میکنه که من نمیتونم
! مگه کوری ؟ کلیدا رو بده من
من باید طبق دستور عمل کنم تاپ - ! بعدأ با مدال می بینمت -
! درو بشکنین بچه ها - ! بهتون اخطار میدم -
! نرو بیرون واردن ، کشته میشی
! شلوارتو بپوش . وگرنه سرما میخوری
! با این مهمات بهشون کمک کن
این وسائلو بزار اونجا
شلیکهاتونو مستقیم متوجه هواپیماها کنین
! تعطیلی دیگه تموم شد ! داره شیپور حمله رو میزنه
! اونا دارن میان بچه ها
! من زدمش پت ! زدمش
! زدمش
خطر حمله مجدد هنوز وجود داره
... واحد پیاده نظام اسکافیلد ظرف چند ساعت
توی ساحل مستقر شدن
این یه مانور نیست
یه جنگ واقعیه
مواظب بمبهای تکنفره باشین
در پناهگاهها بمونید
ساعت خاموشی و حکومت نظامی بشدت در حال اجرا شدنه
تو خونه هاتون بمونین و از تلفن استفاده نکنین
... مطمئن باشید که اخبار و اطلاعات بسرعت به اطلاعتون
ما رفتیم بیمارستان کویین و خون دادیم
! شهر مثل دیوونه خونه شده
یکی خونه ی بزرگ تو کوهیو داغون شده بود
در مک نولی ، دراگ استور ویران و ! ساختمان کینگ با خاک یکسان شده بود
یه زن و شوهر هم کشته شده بودن
قابل توجه شما ، لطفأ گوش بدید و خونسردی خودتون رو حفظ کنین
خطر حمله مجدد هنوز وجود داره
مشخص شد که هواپیماها از ارتش ژاپن بودن
اونا فکر میکنن دارن با کی میجنگن ؟
دارن با بهترین ارتش دنیا خودشون رو تو دردسر میندازن
کجا داری میری ؟
میخوام به گروهان برگردم
گروهان ؟ ولی چرا ؟
چرا ؟
ولی تو نمیتونی . هنوز خوب نشدی
تو تحت تعقیبی میندازنت تو بازداشتگاه
اونا همه رو از بازداشتگاه آزاد میکنن به همه احتیاج دارن
ولی در مورد تو قضیه همچنان مطرحه
اونا میفهمن که اون گروهبان رو تو کشتی
براشون توضیح میدم چه اتفاقی افتاده اونا ازم پشتیبانی میکنن
تا برگردم همه چی روبراهه
! ولی تو موفق نمیشی ! همه جا نگهبان گذاشتن
من اینکارو میکنم . یه میانبر بلدم
پرو ، حداقل تا صبح صبر کن
شاید اگه تا صبح صبر کنی نظرت عوض بشه
! پرو ، اینکارو نکن
هر کاری بخوای برات میکنم
میتونیم با هم برگردیم شهر خودمون اصلا میتونیم با هم ازدواج میکنیم
اگه الأن بری ، دیگه هرگز نمی ببینمت ، اینو مطمئنم
متأسفم
میخوای برگردی به ارتش که چیکار کنی ؟
ارتش با تو چیکار کرد بجز اینکه ... مث یه آشغال باهات رفتار کرد
به سختی هم تنبیهت کرد
حتی دوستتو کشت چرا میخوای برگردی اونجا ؟
میگی من چرا میخوام برگردم ؟ چون یه سربازم
! یه سرباز منظم ! از یه ارتش منظم
! یه مرد 30 ساله
باید چراغارو خاموش کنم چون الان اون بیرون ساعت خاموشیه
میگن چتر بازارو دیدن که روی تپه فرود اومدن
من نگران اونا نیستم
نگرانیم بابت خرابکاراس
شرط میبندم اونا همه جای جزیره هستن
! ایست
این مرد رو میشناسی گروهبان ؟
بله قربان
اون هیچ برگه ی شناسایی ای نداره
فقط یه کارت پیدا کردن که اسمشو روش نوشته
: بنظر عضو یه باشگاه بوده
باشگاه نمایندگان جدید
بهتره اینا پیش تو باشه گروهبان
اون یکی از دوستای تو بود ؟
بله قربان . اون داشته سعی میکرده خودشو به محل گروهان ما بالای ساحل برسونه
پس چرا به فرمان ایست توجهی نکرد ؟
اون همیشه آدم کله شقی بود قربان ولی سرباز خوبی بود
اون ارتشو بیشتر از تمام سربازهایی که میشناختم دوست داشت
که اینطور . متاسفم گروهبان
آخرش نتونستی هوشمندانه شیپور بزنی ، تونستی ؟
تنها کاری که باید میکردی بوکس بود ولی نه ، نه تو ، توئه کله شق
جالب اینجاست که امسال قرار نیست مسابقه ای در کار باشه
چی شده ؟ تا حالا یه مرده ندیدین ؟
! بیاین از اینجا ببرینش ! تموم شب رو وقت نداریم
اینجا خیلی زیباست ، اینطور نیست ؟
فکر میکنم زیباترین جاییه که تو تمام عمرم دیدم
از اینجا تقریبأ میتونم محل کارمو ببینم
: یه افسانه هست که میگه
اگه آب اونارو بطرف ساحل ببره تو یه روز بر میگردی
اگه روی آب شناور بمونن ، بر نمیگردی
من دیگه بر نمیگردم
نامزدم روز 7 دسامبر کشته شد
متأسفم
اون یه خلبان جنگنده بود
اون سعی کرد هواپیماشو تو حاشیه ی آشیانه فرود بیاره
ژاپنیها اونو مستقیم هدف قرار دادن
شاید تو روزنامه ها در موردش خونده باشی
اون برنده ی یه مدال نقره شد
مدال رو فرستادن واسه مادرش مادرش ازم خواست اونو نگه دارم
مادرش از من خواست اونو پیش خودم نگه دارم
اون خیلی لطف داشته
اونا آدمای خیلی نازنینی هستن . مردم جنوب رو میگم
ازش به عنوان ژنرال یاد میکنن
... رابرت ای لی
پرووت
کی ؟
رابرت ای لی پرووت
اسم قدیمی احمقانه ای نیست ؟